|
L'Hijâb ... Perché? Dello Shaikh Muhammad Ibn Isma'il Traduzione e commento a cura di 'AbdulJalil |
|
Prefazione وما كان لمؤمن ولامؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا Non è corretto per un credente o per una credente, quando una cosa sia stata decisa da Allah e dal Suo Messaggero, avere opinioni diverse in merito: in verità, se qualcuno disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, è su una strada decisamente sbagliata (Corano XXXIII. Al-Ahzâb, 36) بسم الله الرحمان الرحيم إن الحمد لله نحمده, ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسئيات أعمالنا, من يهده الله فلا مضل له... ومن يضلل فلا هادى له. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له. وأشهد أنّ محمدا عبده ورسوله, صلى الله عليه وآله وسلم... Tutta la lode vada ad Allah, noi Lo adoriamo e chiediamo il Suo aiuto e perdono. E cerchiamo rifugio in Allah, l'Altissimo, dai mali causati da noi stessi e dalle nostre azioni cattive. Chiunque sia stato guidato da Allah, nessuno potrà sviarlo. E chiunque sia stato sviato da Allah, nessuno potrà guidarlo. Rendo testimonianza che non vi è altra divinità degna di essere adorata se non Allah, l'Unico, senza comprimari né soci. Inoltre testimonio che Muhammad è il suo vero adoratore e Messaggero. Possa Allah, il Sommo, concedere la Sua pace e le Sue benedizioni all'ultimo Profeta, Muhammad, alla sua Famiglia buona e pura, e a tutti i suoi nobili compagni. Dice Allah l'Altissimo nel Sublime Corano: يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون O voi che credete! Temete Allah (facendo ciò che ha permesso e astenendovi da ciò che ha vietato), poiché Egli deve essere temuto, e non morite se non nell'Islâm (come Musulmani, in completa sottomissione ad Allah) (Corano III. Âl-'Imrân, 102) E dice (SubhânaHu waTa'ala)[1]: يا ايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام إن الله كان عليكم رقيبا Oh uomini! Siate sottomessi al vostro Signore, Che vi ha creato da una singola anima e da essa creò la sua compagna, e da loro due si propagarono molti uomini e donne; e temete Allah, attraverso il Quale chiedete i vostri comuni diritti, e non recidete le relazioni di parentela. Certamente Allah vi osserva sempre (Corano IV. An-Nisâ', 1) E dice (Gloria a Lui, l'Altissimo): يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفرلكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما Oh voi che credete! Mantenete la sottomissione ad Allah, e dite sempre la verità. Egli vi dirigerà verso le opere buone e perdonerà i vostri peccati. Chiunque obbedisca ad Allah e al Suo Messaggero, in verità avrà una grande vittoria (Corano XXXIII. Al-Ahzâb, 70-71) أما بعد... فان أصدق الحديث كتاب الله وخير الهدي هدي محمد صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم, وشر الامور محدثاتها, وكل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة, وكل ضلالة في النار... Sappiate allora… Che il discorso più veritiero è quello del Libro di Allah (il Sublime Corano) e che la guida migliore è quella di Muhammad (sallAllahu 'alayhi waSallam)[2]. E i mali peggiori sono le novità (estranee ai veri insegnamenti dell'Islâm) e ogni novità è una Bid'ah (innovazione), e ogni Bid'ah è una deviazione, e ogni deviazione è nel Fuoco dell'Inferno… Tra le mani avete un tentativo per fornire ai Musulmani e alle Musulmane la conoscenza su un argomento attualissimo: "L'HIJÂB, PERCHÉ?" Molte donne pongono domande su questo argomento. Questo libro è un riassunto che tratta molti aspetti dell'Hijâb, così come dettagliati nell'eccellente e originale libro "Il ritorno dell'Hijâb – Parte 3" dello shaykh Muhammad Ibn Isma'il. Tutta la Lode vada ad Allah per avermi aiutato a terminare questo lavoro che ho iniziato negli Stati Uniti, incoraggiato da molti fratelli. Desidero ringraziare shaykh Muhammad Ibn Isma'il per il suo supporto morale e per l'incoraggiamento. Domando ad Allah, attraverso i Suoi Nomi e i Suoi Attributi, di accettare gli sforzi di coloro che, direttamente o indirettamente, hanno partecipato a quest'opera. Colui che ha bisogno della Misericordia di Allah Dottor Saleh As-Saleh 26.11.1413 H. / 17.5.1993 m. |
|
huda.it All rights reserved.© 2006 |