Cos'è e Perché l'Islam

Cos'è e perché l'Islam

A cura di Mamdouh AbdEl-Kawi Dello Russo

Cosa si dice quando si prega?

All’inizio, se non hai ancora imparato a memoria le cose da dire, puoi scrivere il tutto su un foglio come facevo io prima, e leggerlo durante la preghiera. Memorizzerai tutto con un po’ di tempo e pazienza, non ti preoccupare, mi rivolgo in questo momento a coloro che sono entrati da poco nell’Islam neturalmente.

All’ora della preghiera in moschea c’è Al Adàn (richiamo alla preghiera) fatto dal muazzìn:

Allah wakbàr (4 volte)

Ash hadu allà ilaha illallah (2 volte)

Wash hadu anna Mohammadan Rasulullah (2 volte)

Haya aala salà (2 volte)

Haya aala el falah (2 volte)

Allah wakbar (2 volte)

La ilaha illallah

Significa:

Allah è il più Grande

Attesto che non c’è altra divinità se non Allah

E che Muhammad è il Suo Messaggero e Profeta

Venite a pregare

Venite a guadagnarvi il bene

Non c’è altra divinità all’infuori di Allah.

Subito dopo c’è l’Ikama, che dobbiamo recitare anche noi prima di ogni preghiera:

Allah wakbar (2 volte)

Ash hadu allà ilaha illallah

Wash hadu anna Mohammadan Rasulullah

Haya aala salah

Haya aala el falah

*Kad kamat al salah (2 volte)

Allah wakbar (2 volte)

La ilaha illallah.

*Kad kamat al salah si dice solo nell’Ikama e significa “Adesso la preghiera comincia”.

Quando il Muezzin fa l’Ikama, dobbiamo ripetere dietro di lui le stesse parole, ad eccezione di “Haya aala el salàh”, e “Haya aala el falah” noi rispondiamo:

“La hawla wala kowa illa billahi el ‘aliyi el athìm” e significa:

“Non ho forza, non ho nulla, senza il permesso di Allah, solo Lui è l’Altissimo, il più forte”.

NON SPAVENTATEVI DI FRONTE A TUTTE QUESTE RECITAZIONI E RITI, SI IMPARONO CON CALMA E SENZA FRETTA, SE DIO VUOLE.

Salat di 2 Rakàt:

Si inizia la preghiera con ALLAHU AKBAR (DIO E' IL PIU' GRANDE!)

Si recita la Surat Al Fatiha (L'Aprente) più un altra, per esempio la Surat Al-Ikhlàs (Il puro monoteismo)

AL FATIHA :

Bismillàh Arrahmàn Arrahìm

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

El Hamdulillàh Rabbel Alamìn

la lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi,

Arrahmàn Arrahìm

il Compassionevole, il Misericordioso

Malek Yaommidìn

Re del Giorno del Giudizio

Iyaka Na'budu Wayaka Nesta'ìn

Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.

Ehdina Seràt-l-Mustakìm

Guidaci sulla retta via,

Seràt Allathina An'amt 'Alayem

Ghayer El Maghdùb 'Alayem

Waladdalin.

la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che sono incorsi nella tua ira, nè degli sviati

AMIN

Così sia.

EL EKHLAS :

Kol Hua Allahu Ahad

Di: Egli Allah è Unico

Allahu Assamad

Allah è L'Assoluto

Lamyaled Walam iulad

non ha generato, non è stato generato

Walàm Yakun Lahu Kufuan Ahad.

e nessuno è uguale a Lui.

Poi si dice ALLAHU AKBAR e si fa un inchino (Ar rukù) e si dice:

SOP-HANA RABBEY AL-ATHIM (*TH come in inglese, vedi SERAT ALLATHINA) e significa:

Incondivisa è la divinità del mio Signore Sublime (3 volte)

Ritorno in posizione eretta e si dice:

SAMALLAH LIMAN HAMIDA

Allah ascolta colui che Lo loda.

RABBENA WALAKA AL HAMD WASH SHOKR

Signor nostro, a Te la lode appartiene ed il ringraziamento è dovuto.

ALLAHU AKBAR

Si fa la prostrazione (As-sujùd) la fronte che tocca il terreno e si dice:

SOP-HANA RABBEYA EL A'LA

Gloria al mio Altissimo Signore (3 volte)

ALLAHU AKBAR

Ancora prostrazione con le parole appena dette.

ALLAHU AKBAR

Si torna in posizione eretta e si ridice la Surat Al Fatiha più un’altra Sura, si rifanno gli stessi movimenti già fatti e si dicono le stesse parole: inchino, posizione eretta e prostrazione.

A questo punto NON si torna in posizione eretta (in piedi) ma si resta seduti (giaculatoria "At-tashah hud").

E si dice:

EL TAHYAT LILA' WASSALAWAT WATTAYEBAT LILLA'

Gli onori Divini sono dovuti ad Allah

gli atti di purificazione sono eseguiti per Allah

e le buone azioni ed i riti di adorazione sono per Allah

ASSALAM ALEIKUM AYOHA ANNABEI WARAHMATULLAH

WABARAKATO,

La pace sia su di te, O Profeta, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni.

ASSALAM A'LEINA WA'LA AEBED ALLAH ASSALAHIN

La pace su di noi e sui pii servitori di Allah.

ASH HADU ANN LA ILAHA ILLALLAH

Attesto che non c'è divinità all'infuori di Allah

WASH HADU ANNA MOHAMMADAN RASULULLAH

e che Muhammad è il Suo Messaggero e Profeta.

Poi si fa la preghiera di Abramo (As-salatu-l-Ibrahìm):

ALLAH HOMMA SALLI A'LA MOHAMMAD

O Allah esalta il Profeta Muhammad

WA'LA AHL MOHAMMAD

e la famiglia del Profeta Muhammad

KAMA SALLAYET A'LA IBRAHIM

come esaltasti il Profeta Ibrahìm (Abramo)

WALA AHL IBRAHIM

e la famiglia del Profeta Ibrahìm

WABAREK A'LA MOHAMMAD

e benedici il Profeta Muhammad

WALA AHL MOHAMMAD

e la famiglia del Profeta Muhammad

KAMA BARAKT A'LA IBRAHIM

come benedicesti il Profeta Ibrahìm

WA'LA AHL IBRAHIM

e la famiglia del Profeta Ibrahìm

FI ALLAMIN INNAKA ANTA

su tutte le creature tu, in verità

AL HAMID, AL MAJID.

sei degno di ogni lode, ripieno di ogni gloria.

ASSALAM ALEYKUM WORAHMATULLAH WABARAKATO

Su voi (i nostri 2 angeli, uno a destra ed uno a sinistra) la pace e la misericordia di Allah

ASSALAM ALEYKUM WORAHMATULLAH

Su voi la pace e la misericordia di Allah.

Assalamu aleikum significa “Pace su di voi” e si risponde “Aleikum salam” che significa “Su di voi la Pace”.

EL FALAQ (L'Alba nascente) :

Kol Ausu Beràb al Falaq

Di: Mi rifugio nel Signore dell'alba nascente

Men shàr ma khalak

contro il male che ha creato

Wamen shàr ghaseken esa wakab

e contro il male dell'oscurità che si estende

Wamen shàr el nafasad fi alokad

e contro il male delle soffianti sui nodi

Wamen shàr haseden esa hassad

e contro il male dell'invidioso quando invidia.

La KH, si pronuncia gutturale, la GH alla francese, la AH o HA aspirata, la ( ‘) è la (ayn).

Ecco per esempio la Sura contro lo Shaitàn (Satana), Surat Annas (Gli uomini):

Kol aus Beràb el nas

Dì: Mi rifugio nel Signore degli uomini

Malek el naas

Re degli uomini

Ilahi al nas

Dio degli uomini

Men shàr al wasuàs al khannàs

contro il male del sussurratore furtivo (Satana)

Allasi yuasùesu fì sudùr annàs

che soffia il male nel cuore degli uomini

Men el Jinnati wal nas

che venga dai demoni o dagli uomini.

<== ==>

Cos'è e perché l'Islam | Mamdouh | Libri Islamici