home  Chi siamo  contatti

Quaranta Hadith Qudsi

A cura di Dr. Mujahed Badaoui

Introduzione

Nel nome di Allâh, il Misericordioso, il Clemente

 “E prendete ciò che il Messaggero vi ha apportato”. [Cor., LIX:7]

 “Lode a Dio, il Signore delle creature, l’Eterno, il Creatore dei cieli e della terra, Colui che dispone di tutti gli esseri, che invia agli uomini tutti i Messaggeri, le Grazie e la Pace di Allâh siano su di loro, con il compito di guidarli e di rivelare loro le leggi religiose con segni precisi e prove evidenti. E’ a Lui che io rivolgo le mie lodi per tutti i Suoi doni ed è a Lui che io chiedo di concedermi ancor più la Sua Grazia e la Sua Generosità.

Io testimonio che non c’è altro dio che Allâh, l’Unico, Egli non ha simili né associati, l’Invincibile, il Generoso, il Clemente. E testimonio che il nostro signore Muhammad è il Suo Servo e il Suo Messaggero, il Suo Beneamato ed il Suo Prediletto, il migliore tra le creature, colui che è stato onorato con il prezioso Corano, il miracolo che si perpetua nel tempo, e con la Sunnah, che sono luce sul cammino dei credenti; il nostro signore Muhammad, che è stato privilegiato con la parola esauriente e con la religione tollerante, la Grazia e la Pace divine siano su di lui, sugli altri Profeti e Messaggeri e su tutte le loro famiglie e su tutte le persone devote.

Secondo quanto ci è stato trasmesso da `Alî ibn Abî Tâlib, `Abdullâh ibn Mas`ûd, Mu`âdh ibn Jabal, Abû al-Dardâ’, Ibn `Umar, Ibn `Abbâs, Anas ibn Mâlik, Abû Hurayrah e Abû Sa`îd al-Khudrî, Allâh sia soddisfatto di loro, attraverso molte catene di trasmettitori, e in varie versioni, il Messaggero di Allâh, la Grazia e la Pace divine siano su di lui, ha detto: «Chi impara a memoria e preserva per la mia comunità quaranta hadîth concernenti la sua religione, Allâh lo resusciterà nel Giorno del Giudizio nella schiera dei Giuristi (fuqahâ’) e dei Sapienti (`ulamâ’)». [...]

Tuttavia gli studiosi di hadîth concordano nel ritenere questo hadîth debole (da`îf), nonostante le sue numerose catene di trasmissione. [...]

Io ho invocato la guida di Allâh nel riunire quaranta hadîth, seguendo l’esempio di queste Guide e Custodi dell’Islâm. Gli `ulamâ’ concordano che sia lecito mettere in pratica un hadîth debole purché si tratti di azioni virtuose. Tuttavia, non è su questo hadîth che io mi baso, ma su quanto detto dal Profeta, la Grazia e la Pace divine siano su di lui, nel hadîth sahîh: «Chi tra voi è stato testimone, informi chi è assente». E ancora: «Che Allâh renda radioso chi ha sentito ciò che ho detto, lo ha compreso e lo ha trasmesso così come lo ha sentito»”. [...]

 I nostri intenti nel pubblicare la presente opera sono identici a quelli magistralmente enunciati dal Nawawî nei brani appena riportati dalla bella Introduzione al suo Arba`în[1]. La nostra scelta di raccogliere esclusivamente un particolare tipo di hadîth, i hadîth qudsî[2] (ovvero i detti del Profeta Muhammad rivelatigli dall’Altissimo), è stata dettata dal fatto che in lingua italiana, a nostra conoscenza, non vi è alcuna precedente pubblicazione ad essi esclusivamente dedicata.

Riteniamo così utile far precedere il libro da un breve studio del hadîth qudsî, delle sue fonti, dei soggetti trattati e dei criteri impiegati nella nostra scelta e nella stesura della traduzione.

==>

Quaranta Hadith Qudsi | Centro Islamico Italiano | Libri Islamici

huda.it All rights reserved.© 2006